KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

skid limits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Aug 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: skid limits
Не могу перевести словосочетание в следующем контексте: Seal system and buffer gas system shall be complete with duplex gas filters, relevant instrumentation in a dedicated panel, flushing and vent piping (all in stainless steel material) installed up to skid limits, complete of relevant supports.
Kate Osinovskaya
Belarus
Local time: 00:06
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1до границ модуля/блока/рамыEnote
3установленные на раме
Igor Antipin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установленные на раме


Explanation:
в пределах рамы

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Спасибо! =)) приблизительно так я и думала, но нужно было какое-то подтверждение...

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
до границ модуля/блока/рамы


Explanation:
трубы/трубная обвязка промывки (продувки?) и газовыпуска смонтирована до ...
skid limit - это фактически интерфейс с внешними системами, не входящими в этот модульный блок (т.е. фланцы или т.п.)

Enote
Local time: 00:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2471

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky (meets criteria)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search