This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Downstream side

Russian translation: на выходе / за / после

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Downstream side
Russian translation:на выходе / за / после
Entered by: Igor Blinov

07:02 Dec 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Downstream side
Commissioning test pressures are:
- Choke and Kill Manifold: 10,000 psi (Maximum working pressure of
Downstream side)
- Mud Standpipe manifold: 7,500 psi
- Cement manifold: 15.000 psi

Это наверное "сторона выпуска манифольда"? Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести.
Mikola
Russian Federation
Local time: 16:41
на выходе
Explanation:
downstream часто переводится как "за", "после", но здесь вполне уместно написать "на выходе"
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4на выходе
Igor Blinov
3 +1сторона выхода / выходная сторона
Enote
4конечная стадия
Lara_M
3давление закачки бурового и цементного растворов
kergap --


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
downstream side
на выходе


Explanation:
downstream часто переводится как "за", "после", но здесь вполне уместно написать "на выходе"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 366
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
1 hr
  -> Спасибо.
agree  SergeiK: давление после манифольда
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  interprivate
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Tanami: конечно
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
downstream side
сторона выхода / выходная сторона


Explanation:
downstream и upstream - обычно это просто направление относительно хода технологического процесса

Enote
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsiuri Pilauri: Сторона выхода, нисходящего потока системы, I agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
downstream side
давление закачки бурового и цементного растворов


Explanation:
предложенный перевод

kergap --
Russian Federation
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: это макс. раб. давление. Не факт, что при нем будут закачивать
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downstream side
конечная стадия


Explanation:
downstream - заключительная стадия производственного цикла "добыча-реализация". См. И.А.Беляев "Англо-русский словарь
трудностей научно-технической лексики".

Example sentence(s):
  • Maximum working pressure of Downstream side - максимальное рабочее давление на конечной стадии, в данном случае на выходе 3-х манифольдов.
Lara_M
Netherlands
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search