KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

studded block (API 6A)

Russian translation: блок со шпилечным соединением (по API 6A)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Dec 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: studded block (API 6A)
Вот такие штуки, используются в манифольдах:

Studded API.6A Blocks
http://www.lsea.com/anson/images/41_studded_blocks.jpg

x Union Crossover and a Studded "Y" Block (x 2)
http://www.lsea.com/anson/images/18_divertor_manifold2.jpg
http://www.lsea.com/anson/images/18_divertor_manifold.jpg

2 flanged Anson Gate-Valves an API.6A studded block fitting and pressure gauge
http://www.lsea.com/anson/images/92_white_cement.jpg

http://www.lsea.com/anson/images/92_white_cement.jpg (страница с которой взяты картинки)

На одном сайте их называют шпилечные адаптеры, на прозе - тройники с креплением на шпильках. Подскажите, пожалуйста, как правильно будет.
Mikola
Russian Federation
Local time: 20:20
Russian translation:блок со шпилечным соединением (по API 6A)
Explanation:
сейчас разглядел, что у вас блок.
можно наверно сократить до шпилечный блок, мы же пишем фланцевый клапан
Selected response from:

Enote
Local time: 20:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1блок со шпилечным соединением (по API 6A)Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
studded block (api 6a)
блок со шпилечным соединением (по API 6A)


Explanation:
сейчас разглядел, что у вас блок.
можно наверно сократить до шпилечный блок, мы же пишем фланцевый клапан

Enote
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2507
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search