https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/4136720-studded-block-api-6a.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

studded block (API 6A)

Russian translation: блок со шпилечным соединением (по API 6A)

11:44 Dec 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: studded block (API 6A)
Вот такие штуки, используются в манифольдах:

Studded API.6A Blocks
http://www.lsea.com/anson/images/41_studded_blocks.jpg

x Union Crossover and a Studded "Y" Block (x 2)
http://www.lsea.com/anson/images/18_divertor_manifold2.jpg
http://www.lsea.com/anson/images/18_divertor_manifold.jpg

2 flanged Anson Gate-Valves an API.6A studded block fitting and pressure gauge
http://www.lsea.com/anson/images/92_white_cement.jpg

http://www.lsea.com/anson/images/92_white_cement.jpg (страница с которой взяты картинки)

На одном сайте их называют шпилечные адаптеры, на прозе - тройники с креплением на шпильках. Подскажите, пожалуйста, как правильно будет.
Mikola
Russian Federation
Local time: 09:16
Russian translation:блок со шпилечным соединением (по API 6A)
Explanation:
сейчас разглядел, что у вас блок.
можно наверно сократить до шпилечный блок, мы же пишем фланцевый клапан
Selected response from:

Enote
Local time: 09:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1блок со шпилечным соединением (по API 6A)
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
studded block (api 6a)
блок со шпилечным соединением (по API 6A)


Explanation:
сейчас разглядел, что у вас блок.
можно наверно сократить до шпилечный блок, мы же пишем фланцевый клапан

Enote
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations