KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Astern / Ahead movement

Russian translation: задний ход / передний ход

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Dec 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Astern / Ahead movement
Name : FLEXIBLE HOSE DN20
Maker: MANULI
Supplier: COSNAV
Model : TR/1T 3/4" L=1500 A-1212 + S3D-1212
Type : Applicable specs SAE 100R2A
Connection A : 90° Female Swivel 3/4" - 60°
Connection B : SAE Fl.Shoulder ∅3/4" - 3000 psi
Length : 1500 mm (included the connections)
Homologation : Russian Marittime Register of Shipping
Complete with: Firesleeve Aeroquipe type GA519-23, Split flanges, O-ring, Screws and for Connection "B" of the Weld on Counter-FI. SAE3000 ∅3/40
Function: Astern / Ahead movement to Prop.Propeller
Все это из ведомости материалов для гидравлической силовой установки. Спасибо
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:04
Russian translation:задний ход / передний ход
Explanation:
не вижу проблемы;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-12 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Функция: пуск гребного винта на передний / задний ход

но это функция силовой установки как таковой, а у вас там шланги какие-то. Или это вписано в спецификации для всех компонентов?



--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2010-12-18 21:58:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Кхм... спасибо, конечно. Хочу заметить, что "обеспечение заднего (переднего) хода движителя" - не слишком корректно, ибо движитель сам по себе никуда не ходит, а ОБЕСПЕЧИВАЕТ ход судна или плавучего объекта. Задний или передний.
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 19:04
Grading comment
C учетом замечаний Зои.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4задний ход / передний ход
Tanami


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astern / ahead movement
задний ход / передний ход


Explanation:
не вижу проблемы;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-12 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Функция: пуск гребного винта на передний / задний ход

но это функция силовой установки как таковой, а у вас там шланги какие-то. Или это вписано в спецификации для всех компонентов?



--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2010-12-18 21:58:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Кхм... спасибо, конечно. Хочу заметить, что "обеспечение заднего (переднего) хода движителя" - не слишком корректно, ибо движитель сам по себе никуда не ходит, а ОБЕСПЕЧИВАЕТ ход судна или плавучего объекта. Задний или передний.

Tanami
Russian Federation
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
C учетом замечаний Зои.
Notes to answerer
Asker: А в контексте? Задний/передний ход к Prop.Propeller? Поясните, пока не понял.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search