KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

flanged in-line items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Dec 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: flanged in-line items
Installation of flanged in-line items. Статья расходов бурового оборудования.
Berlusconi
Russian Federation
Local time: 03:43
Advertisement


Summary of answers provided
3фланцевая проходная арматура/позиции (оборудования)Enote
3арматура путевая фланцевая
Tanami
3линейные устройства с фланцевым креплением
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
линейные устройства с фланцевым креплением


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
арматура путевая фланцевая


Explanation:
//

Tanami
Russian Federation
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фланцевая проходная арматура/позиции (оборудования)


Explanation:
in-line - это соосность, имхо. У нас это называется проходной
Из ГОСТ Р 52720: 5.2 проходная арматура (Нрк. прямоточная арматура): Арматура, присоединительные патрубки которой соосны или взаимно параллельны
Только непонятно, item - это арматура или любое оборудование

Enote
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2503
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search