KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

wireline of 5-1/2” 15.5ppf≤, L(or )N-80 cemented casing

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Dec 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well Logging Operations
English term or phrase: wireline of 5-1/2” 15.5ppf≤, L(or )N-80 cemented casing
Perforation on wireline of 5-1/2” 15.5ppf≤, L(or )N-80 cemented casing
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 23:23
Russian translation:см.
Explanation:
Перфорация на кабеле зацементрованной обсадной колонны диаметром 5,5 дюймов (140 мм). Сталь группы прочности N-80 или L-80. 15.5 ppf - pounds per foot. Можно оставить ppf, хотя у нас масса погонного метра трубы, конечно, измеряется в кг/м.
Selected response from:

Aleksey Kornilov
Russian Federation
Local time: 22:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см.
Aleksey Kornilov
Summary of reference entries provided
perforation on wireline [cable] = перфорация на [каротажном] кабелеAndrei B

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the phrase below
см.


Explanation:
Перфорация на кабеле зацементрованной обсадной колонны диаметром 5,5 дюймов (140 мм). Сталь группы прочности N-80 или L-80. 15.5 ppf - pounds per foot. Можно оставить ppf, хотя у нас масса погонного метра трубы, конечно, измеряется в кг/м.


    Reference: http://tinyurl.com/2do8ntk
    Reference: http://doa.alaska.gov/ogc/orders/dio/dio23.htm
Aleksey Kornilov
Russian Federation
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote: N-80 и L-80 - это не прочность стали, а марка/тип (grade) обсадной трубы. +да, виноват, на кабеле - правильно
1 hr
  -> По второму - согласен. По первому комментарию Андрей привел исчерпывающий материал, мне нечего добавить.

agree  Ella Mikhailova: с Enote
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei B: "on wireline" = "на канате" - нонсенс (см. справочные материалы)
6 hrs
  -> Абсолютно точно, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: perforation on wireline [cable] = перфорация на [каротажном] кабеле

Reference information:
Schlumberger Oilfield Glossary:
wireline [well workover and intervention] = "a general term used to describe well-intervention operations conducted using single-strand or multistrand wire or cable for intervention in oil or gas wells. Although applied inconsistently, the term commonly is used in association with electric logging and cables incorporсting electrical conductors. Similarly, the term slickline is commonly used to differentiate operations performed with single-strand wire or braided lines"
см.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=wireli...

Иллюстрированное описание на английском - см. здесь:
http://www.slb.com/~/media/Files/resources/mearr/num7/perfor...
На русском - здесь:
http://www.nngf.ru/english/index.php?option=com_content&task...
см. также
http://www.tpg.ru/main.php?eng=&pid=7&id=129

В технологии wireline perforation "канатов" нет по определению, т.к. wireline [cable] = кабель используется для подачи электрического сигнала на выстрел или подрыв перфорационных зарядов:
"Wireline (or electric line) is the traditional way to run perforating guns, providing the advantages of real-time depth control and selectivity"
см.
http://www.slb.com/services/perforating/wireline_perforating...
Перфорация при помощи "каната" (= slickline) называется slickline perforation:
"Newer technologies allow the guns to be run on slickline. No communication with the surface is possible with slickline. Instead, a mechanism on the gun arms the charges upon reaching a certain temperature and pressure. A timer will then fire them following a set interval"
см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perforation_(oil_well)
а также
http://www.slb.com/services/perforating/slickline_perforatin...
Сравнение slickline vs. wireline perforation - здесь:
http://d.yimg.com/kq/groups/9928130/2120121549/name/SLICKLIN...

Andrei B
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2010 - Changes made by Natalie:
Term askedThe phrase below » wireline of 5-1/2” 15.5ppf≤, L(or )N-80 cemented casing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search