multibowl and spool-piece equipment

Russian translation: многоподвесочное и катушечное оборудование

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:18 Dec 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Wellhead Configuration
English term or phrase: multibowl and spool-piece equipment
The preferred wellhead configuration is a unitized wellhead design; however, both multibowl and spool-piece equipment can be included in the bid. If both types are included, the bids should be submitted as two separate bids. When comparing prices, the time saved for a unitised wellhead will be taken into consideration
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 14:44
Russian translation:многоподвесочное и катушечное оборудование
Explanation:
multibowl, имхо - тоже самое, что unitized
http://www.gepower.com/businesses/ge_oilandgas/en/literature...
VetcoGray's multibowl technology allows multiple strings of
casing to be suspended within one wellhead component. This decreases the number of times the BOP connection is broken making the multibowl wellhead system faster and safer than conventional wellhead systems. Being able to suspend multiple strings within one wellhead
component also decreases the size and weight of the overall wellhead system making it a preferred solution where there are limiting
space or weight concerns.
А у нас это вроде многоподвесочным называют
http://www.korvet-jsc.ru/ru/Catalogue/Wellheads/wellheads4.h...
Selected response from:

Enote
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2многоподвесочное и катушечное оборудование
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
многоподвесочное и катушечное оборудование


Explanation:
multibowl, имхо - тоже самое, что unitized
http://www.gepower.com/businesses/ge_oilandgas/en/literature...
VetcoGray's multibowl technology allows multiple strings of
casing to be suspended within one wellhead component. This decreases the number of times the BOP connection is broken making the multibowl wellhead system faster and safer than conventional wellhead systems. Being able to suspend multiple strings within one wellhead
component also decreases the size and weight of the overall wellhead system making it a preferred solution where there are limiting
space or weight concerns.
А у нас это вроде многоподвесочным называют
http://www.korvet-jsc.ru/ru/Catalogue/Wellheads/wellheads4.h...

Enote
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2547
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search