KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

spool-type wellhead


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Dec 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Wellhead Configuration
English term or phrase: spool-type wellhead
The preferred wellhead configuration is for a unitized wellhead but spool type wellheads can be proposed and the on line time required for nippling up wellhead spools will be taken into account.
Local time: 05:41

Summary of answers provided
3 +1устьевая арматура/оборудование (собранная) из головок/катушекEnote



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устьевая арматура/оборудование (собранная) из головок/катушек

можно написать катушечного типа
имхо, тут противопоставляют моноблочную и катушечную конструкцию
вот здесь это немного расписано
Before the CSW was introduced, typical platform wellheads allowed for one well per slot. Each well could produce from multiple zones, but if one zone needed workover, the entire well was worked over. These systems used flanged connections and spool-type wellheads. Next, unitized wellheads incorporated casing and tubing stages within a common housing. This reduced the number of connections and was more economical.
а тут поподробнее
In a wellhead system commonly used prior to the unitized type, each of a plurality of concentrically arranged well strings was suspended from an individual spool or head of a series of vertically arranged heads. More particularly, a hanger connectible to the upper end of each well string was landed on a seat in an individual spool, and each spool had a side outlet connecting with the annular space between the casing suspended from the spool and an outer well string, such that the flow of well fluid in the spaces could be controlled by a valve connected to the side outlet. Among other things, this required that a blowout preventer be installed above each head, as a well string was run therethrough, and then removed to permit another head to be installed.
In systems of this unitized type, however each of a plurality of concentrically arranged well strings is suspended in a single wellhead housing mounted at the upper end of the well.

Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kiyanov
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search