KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Additional SSC Testing for Secondary Longitudinal Stress

Russian translation: дополнительные испытания на сульфидное растрескивание при вторичных продольных напряжениях

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Additional SSC Testing for Secondary Longitudinal Stress
Russian translation:дополнительные испытания на сульфидное растрескивание при вторичных продольных напряжениях
Entered by: Maria Rakovskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Sep 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Additional SSC Testing for Secondary Longitudinal Stress
**Additional SSC Testing for Secondary Longitudinal Stress**
If the casing will be used in an application which results in an axial stress which is ≥ 50 % SMYS (based on tube cross-sectional area), the purchaser/user shall require that quality assurance SSC testing be conducted in accordance with TM0177-96 Method A in the Solution A environment.
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 12:17
дополнительные испытания на сульфидное растрескивание при вторичных продольных напряжениях
Explanation:
примерно так
SSC - это Sulfide Stress Cracking
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4дополнительные испытания на сульфидное растрескивание при вторичных продольных напряжениях
Victor Sidelnikov


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
additional ssc testing for secondary longitudinal stress
дополнительные испытания на сульфидное растрескивание при вторичных продольных напряжениях


Explanation:
примерно так
SSC - это Sulfide Stress Cracking

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 274
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
14 mins
  -> Спасибо

agree  Dmitry Tolstov
1 hr
  -> Спасибо

agree  kapura: или «сероводородное растрескивание», этот термин встречается несколько чаще, чем «сульфидное растрескивание» http://goo.gl/uQdWp || Наверное этот «американец» (NACE TM0177-96) и оказался одним из родителей «сульфида», хотя в нем H2S нарисована.
1 hr
  -> Ну в принципе, можно и так, но, например, см. TM0177-96 //Да не обязательно TM0177-96, например, см. РД 03-421-01

agree  Enote
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search