KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

J.W.PREHEATING PUMP TYPE TP 40/60

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Feb 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / fire pumps
English term or phrase: J.W.PREHEATING PUMP TYPE TP 40/60
Контекст - пожарные насосы и запасные части к ним, производства Framo.
Документ - сертификат соответствия, всего два наименования, из них одно - этот самый насос.
Спасибо.
Alexandra Leontieva
Norway
Local time: 04:09
Advertisement


Summary of answers provided
4насос оборотной воды типа TP40/60 (Ду 40/60)
Levis
3насос типа TP 40/60 системы прогрева воды для рубашкиEnote


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j.w.preheating pump type tp 40/60
насос оборотной воды типа TP40/60 (Ду 40/60)


Explanation:
насчет -4
кажется, Подача номинальная = 4 м3/ч

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

УПД: "подогрева" забыл вставить ))))

Levis
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
j.w.preheating pump type tp 40/60
насос типа TP 40/60 системы прогрева воды для рубашки


Explanation:
весь вопрос, очевидно, в J.W. Если это сокращение (не обозначение), то предлагаю вариант jacket water. Можно даже обоснование придумать. Пожарные насосы у Framo вроде как погружные с гидроприводом. Соответсвенно гидролинии могут быть в рубашках, чтобы избежать повышения вязкости
Ну а название модели насоса TP 40/60 не переводится

Enote
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2471
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search