KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

dry tree penetrations

Russian translation: скважины с надводной фонтанной арматурой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Nov 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: dry tree penetrations
Case С maximises recovery through the application of a tertiary miscible gas EOR scheme to CDWG and significant number of dry tree penetrations in Azeri through multiple facilities with dedicated drilling rigs. A gas treatment plant is provided at the Sangachal Terminal to deliver both miscible and lean gas through a compression station and offshore pipeline system for final compression and injection into DWG and a new facility designated as Chirag-Alpha. Offshore pipelines and topsides equipment are provided to deliver both lean and miscible gas injection streams to the reservoirs. Subsea production and new subsea injection facilities are provided at DWG, supported by topsides equipment installed on the BLP.
Janna Dark
Russian translation:скважины с надводной фонтанной арматурой
Explanation:
dry tree = наземная или надводная фонтанная арматура

universal_ru_en.academic.ru/.../наземная_или_надводная_фонтанная_ар...
dry tree — 1) Нефть: надводная фонтанная арматура, наземная или надводная фонтанная арматура, наземная фонтанная арматура ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-08 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

"tree" (в нефтянке) - это Christmas tree = фонтанная арматура
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2скважины с надводной фонтанной арматурой
mk_lab


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
скважины с надводной фонтанной арматурой


Explanation:
dry tree = наземная или надводная фонтанная арматура

universal_ru_en.academic.ru/.../наземная_или_надводная_фонтанная_ар...
dry tree — 1) Нефть: надводная фонтанная арматура, наземная или надводная фонтанная арматура, наземная фонтанная арматура ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-08 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

"tree" (в нефтянке) - это Christmas tree = фонтанная арматура

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 576
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara_M
2 mins
  -> Спасибо

agree  xxxWave Imager
1239 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search