KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

fleet payment devices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: fleet payment devices
EPS
Electronic Payment Server enables bank or **fleet payment devices** to connect to banks, financial institutions or head offices for authorization and settlement of accounts.
Requires a Wayne Project Engagement.
Maxim Polukhin
Local time: 13:11
Advertisement


Summary of answers provided
3терминал для флит-картAndrey Kozhushko
3терминалы оплаты, установленные в автотранспортых средствах
Yelisey Moroz
3потребительские расчётные устройства, механизмы, пункты
Vaddy Peters


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потребительские расчётные устройства, механизмы, пункты


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
терминалы оплаты, установленные в автотранспортых средствах


Explanation:
-

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
терминал для флит-карт


Explanation:
Думаю, речь об этом устройстве: http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_at_the_pump

Существуют так называемые fleet cards -- топливные карты, с помощью которых можно оплатить топливо на заправках. Их принимают специальные терминалы. Мультитран даёт перевод "флит-карта", что, по видимому, включает также возможность оплатить ремонт, мойку и т.п. Предлагаю перевести их как "терминал для флит-карт" или "терминал для топливных карт".

Andrey Kozhushko
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search