KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

electromagnetic propagation resistivity logging (EPRL) tool

Russian translation: >>

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Aug 28, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Каротаж в процессе бурения
English term or phrase: electromagnetic propagation resistivity logging (EPRL) tool
Контекст 1:
"
In addition to serving as part of drilling system, drill bit may be included as part of a LWD system. Drill bit may be capable of logging well, including measuring electromagnetic propagation resistivity properties of the formation, identifying fractures, and identifying and resolving geological features such as bedding planes and their relative dip angle and azimuth.

Drill bit may log well using receiver elements disposed on a raised face of drill bit. In addition, drill bit may also allow for the generation of 3D resistivity profiles around the borehole, which can be represented in graphical form, as well as used for input into complex geological and reservoir models, or as data into complex 3D analysis programs.
"

Контекст 2:
"
The electromagnetic propagation resistivity logging (EPRL) tool comprises one transmitter and a pair of receivers and measures the phase difference and the amplitude ratio (sometimes referred to as attenuation) across two receivers. Generally, the spatial response characteristics of the phase difference and the amplitude ratio can be summarized as follows: the amplitude ratio has large sensing volume and very low resolution than the phase difference.
"

Как правильно назвать такой прибор?
Прибор для электромагнитного каротажа удельного сопротивления?
Прибор для электромагнитного каротажа формации/пласта на основе измерения удельного сопротивления?
Vadim Ivankov
Local time: 08:03
Russian translation:>>
Explanation:
электромагнитный каротаж сопротивления с прижимным зондом
или
электромагнитный каротажный прибор сопротивления с прижимным зондом

В соответствии с Сахалином
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2>>
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
electromagnetic propagation resistivity logging (eprl) tool
>>


Explanation:
электромагнитный каротаж сопротивления с прижимным зондом
или
электромагнитный каротажный прибор сопротивления с прижимным зондом

В соответствии с Сахалином

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: только надо одно оставить - зонд или прибор
6 hrs
  -> Спасибо. Да собственно, одинаково обзывают и зонд, и прибор, но здесь все-таки,с моей точки зрения, скорее зонд.

agree  Anastassiya Feber
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search