KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

backed over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: backed over
The mechanical belt conveyor can be backed over by a trailer hauling the oilfield material with multiple nozzles overlapping the mechanical belt conveyor, or other types of haulers may be used, such as tail dumps and live bottom trailers.
Maksim Kozinskiy
Local time: 08:35

Summary of answers provided
3(может) работать с



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(может) работать с

или (можно) загружать с
смысл - этот ленточный конвейер будет загружаться материалом с помощью полуприцепа или самосвалов

Note added at 4 дн (2016-12-18 12:24:04 GMT)

Возможно, "backed" относится к движению задним ходом данных транспортных средств. - нет, в этой фразе backed относится к ленточному конвейеру. Там же на рисунке материал из прицепа на ленту конвейера выгружают

Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2539
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь! Но, похоже, здесь речь идет о другом. В нескольких местах встречается "backed" вместе с "track" и "trail". Возможно, "backed" относится к движению задним ходом данных транспортных средств. На одном из чертежей изображен прицеп с расположенными снизу питателями из которых материал высыпается под прицеп на ленточный транспортер.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search