net share

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:48 Feb 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: net share
Речь идет об инвестировании в разведочные работы на лицензионном блоке:

Net cash impact:
Very low - circa $10 million net share
Financing by profits of Block 45.6

И "net cash impact" - это "чистые затраты"?
Vladislav Smetanin
Vietnam
Local time: 09:21


Summary of answers provided
3 +2суммарные затраты
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
суммарные затраты


Explanation:
имхо, у них инвестирование проводится в виде продажи/покупки акций, поэтому share
Net cash impact - это, имхо доля затрат (или инвестиций) на разведку в общих затратах на разработку этого блока

Enote
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2539
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Ostrozhskiy: Акций на 10 млн USD, остальное по СРП
2 hrs
  -> спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search