KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

chipping of foundation

Russian translation: очистка и нанесение насечек

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Feb 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: chipping of foundation
Installation and commissioning of compressor unit

Check for packing list and items
Chipping of foundation
Check for dimension, position and elevation of foundation
Installation of Chock blocks and grouting
Curing for chock block grouting
Installation of compressor unit on foundation
Levelling/initial shaft alignment
1st shaft alignment of compressor
Final grouting and curing
Installation of Dry Gas seal console unit
Connecting and welding and of piping (Utility & Oil & Gas
Cleaning of piping(Utility & Oil & Gas)
Piping alignment and connect (Process gas )
Oil flushing
Final shaft alignment
Instrument setting and calibration
Oil system function check (by GT vendor)
Anti-surge system calibration and function check
Total sequence test
Gas Turbine solo running test (by GT vendor)
Wiring check (Torque Meter coupling)
Compressor running test/dry run
Preparation for gas run (by customer)
Compressor gas operation (by customer)
Man Power
Civil ( 1 foreman + 5 person)
Millwright ( 1 foreman + 5 person)
Piping / Fitter & welder ( As required)
Russian Federation
Local time: 12:02
Russian translation:очистка и нанесение насечек
подготовка фундамента к монтажу компрессора
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2очистка и нанесение насечек
3 -1см. ниже



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
очистка и нанесение насечек

подготовка фундамента к монтажу компрессора

Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, загрубление поверхности под заливку раствора
1 hr

agree  Dmitry Ostrozhskiy: Да. Аскер, здесь описан процесс - http://www.stroitelstvo-new.ru/compressor/podgotovka-fundame...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
см. ниже

"раскрошивание фундамента" или "откалывание частиц фундамента". Т.е. "проверьте ... (и) фундамент на наличие сколов". Или "... на наличие раскрошения".

Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmitry Ostrozhskiy: Нет, это именно физическая и химическая обработка фундамента, а не его проверка
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search