This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

ГП и ПОС и СмО

Russian translation: См. ниже

06:54 Feb 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: ГП и ПОС и СмО
1 Область применения
Настоящая рабочая инструкция определяет порядок составления формы №27 «Задание ГП и ПОС и СмО по монтажу технологических трубопроводов.
Внутрицеховые технологические трубопроводы»
2 Нормативные ссылки
- ГОСТ 356-80 Арматура и детали трубопроводов.
Давления номинальные пробные и рабочие.
Ряды;
- ГОСТ 32569-2013 Трубопроводы технологические стальные.
Требования к устройству и эксплуатации на взрывопожароопасных и химически опасных производствах.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 04:36
Russian translation:См. ниже
Explanation:
ГП - генеральный план (состоит из чатей - ГП1, ГП 2, и т.д.)
ПОС - проект организации строительства
СмО - тут сложнее. Именно так пишется, с прописной "м"? Обычно СМО означает строительно-монтажную организацию. В данном случае, похоже, это не так. Предположу, что это Схема Монтажа Оборудования или Специальные Монтажные Операции.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-15 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, СмО = система материально технического обеспечения, но обычно это принято называть системой материально технического снабжения


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

>Asker: Спасибо за ответ! Заказчик наконец-то прислал расшифровку. СмО - это сметный отдел
Обычно сметно-договорной отдел это СДО. Здесь уже внутренние особенности организации. Я, например, работал в ОНТИиТД. В поиске такое сокращение выдает всего один (!!!) результат, и тот без расшифровки. А так это отдел научно-технической информации и нормативной документации.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

*ОНТИиНД - очепятка
Selected response from:

Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См. ниже
Dmitry Zaikin


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. ниже


Explanation:
ГП - генеральный план (состоит из чатей - ГП1, ГП 2, и т.д.)
ПОС - проект организации строительства
СмО - тут сложнее. Именно так пишется, с прописной "м"? Обычно СМО означает строительно-монтажную организацию. В данном случае, похоже, это не так. Предположу, что это Схема Монтажа Оборудования или Специальные Монтажные Операции.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-15 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, СмО = система материально технического обеспечения, но обычно это принято называть системой материально технического снабжения


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

>Asker: Спасибо за ответ! Заказчик наконец-то прислал расшифровку. СмО - это сметный отдел
Обычно сметно-договорной отдел это СДО. Здесь уже внутренние особенности организации. Я, например, работал в ОНТИиТД. В поиске такое сокращение выдает всего один (!!!) результат, и тот без расшифровки. А так это отдел научно-технической информации и нормативной документации.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

*ОНТИиНД - очепятка

Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! Заказчик наконец-то прислал расшифровку. СмО - это сметный отдел

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search