no-harms test

Russian translation: испытание на отсутствие отрицательного воздействия

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:18 Mar 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: no-harms test
"BASF has extensive no-harms test results, including vehicle field trials and data from GF-5 bench tests that are available for review"

https://www.stle.org/images/pdf/STLE_ORG/AM2017 Presentation...

Речь идёт об испытаниях топлива. Безопасность? Безвредность?
Pavel Sirotkin
Germany
Local time: 06:13
Russian translation:испытание на отсутствие отрицательного воздействия
Explanation:
Испытание на отсутствие отрицательного воздействия присадки на двигатель (или смазываемый механизм) и на свойства топлива (или масла).


"...to ensure that additives do not impart any negative effects on fuel or vehicle [no-harms testing]...".
http://www.fleetequipmentmag.com/diesel-fuel-additives-enhan...

---

Примеры на русском.

"В масло заливалась присадка ER. В результате исследования были сделаны выводы, что продукт отрицательных воздействий на моторное масло не имеет, свойства смазки не ухудшаются".
http://maslomotors.ru/prisadki/er-harakteristiki.html

"Заключение
Мощностные и экономические показатели двигателя после добавления присадки не изменились и находятся в поле разброса характеристик после 50 часов работы по методике И-37.101.9256-83. Наличие присадки в масле не ухудшает приработку деталей. ...
Крышка головки блока цилиндров стата черной из-за того что при добавлении ER снижается щелочное число масла. Это означает, что ухудшаются моющие свойства масла".
https://forums.drom.ru/general/t1150992930.html

"Результаты позволяют сделать вывод об отсутствии отрицательного действия КС «Супротек» при его добавлении в товарное масло".

"В результате лабораторно-стендовых испытаний установлено, что на физико-химические свойства моторного масла присадка ER отрицательного воздействия не оказывает; триботехнические свойства улучшились. ...
Результаты анализов и испытаний аналогичны полученным при лабораторных испытаниях присадки ER и в целом положительные. Отрицательного влияния не обнаружено".
https://forums.drom.ru/ufa/t1151917715-p3.html

---

Irgalube® FE1 — ashless additive.
"There is no residue left behind by this ashless additive. It is suitable for use in gasoline and diesel motor oils...
Irgalube® FE1 is ideally used with a dosage of 0.3 to 1.0 percent of the formulation of the respective motor oils".
https://www.btc-europe.com/en/GB/nc/news/article/irgalubeR-f...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1испытание на отсутствие отрицательного воздействия
didimblog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
испытание на отсутствие отрицательного воздействия


Explanation:
Испытание на отсутствие отрицательного воздействия присадки на двигатель (или смазываемый механизм) и на свойства топлива (или масла).


"...to ensure that additives do not impart any negative effects on fuel or vehicle [no-harms testing]...".
http://www.fleetequipmentmag.com/diesel-fuel-additives-enhan...

---

Примеры на русском.

"В масло заливалась присадка ER. В результате исследования были сделаны выводы, что продукт отрицательных воздействий на моторное масло не имеет, свойства смазки не ухудшаются".
http://maslomotors.ru/prisadki/er-harakteristiki.html

"Заключение
Мощностные и экономические показатели двигателя после добавления присадки не изменились и находятся в поле разброса характеристик после 50 часов работы по методике И-37.101.9256-83. Наличие присадки в масле не ухудшает приработку деталей. ...
Крышка головки блока цилиндров стата черной из-за того что при добавлении ER снижается щелочное число масла. Это означает, что ухудшаются моющие свойства масла".
https://forums.drom.ru/general/t1150992930.html

"Результаты позволяют сделать вывод об отсутствии отрицательного действия КС «Супротек» при его добавлении в товарное масло".

"В результате лабораторно-стендовых испытаний установлено, что на физико-химические свойства моторного масла присадка ER отрицательного воздействия не оказывает; триботехнические свойства улучшились. ...
Результаты анализов и испытаний аналогичны полученным при лабораторных испытаниях присадки ER и в целом положительные. Отрицательного влияния не обнаружено".
https://forums.drom.ru/ufa/t1151917715-p3.html

---

Irgalube® FE1 — ashless additive.
"There is no residue left behind by this ashless additive. It is suitable for use in gasoline and diesel motor oils...
Irgalube® FE1 is ideally used with a dosage of 0.3 to 1.0 percent of the formulation of the respective motor oils".
https://www.btc-europe.com/en/GB/nc/news/article/irgalubeR-f...

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search