Naphtha minus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Naphtha minus
The Hydrocracking unit consists of two sections: Reaction Section (high pressure) and Fractionation Section (low pressure). The Reaction Section is further subdivided into Feed, Reactor, Separation and Gas Compression Sections. The Fractionation is comprised of Stripper, Main Fractionator plus associated side strippers, Naphtha minus (Sponge Oil Absorber, Debutaniser, De-ethanizer) and Amine treatment section.
robertts


Summary of answers provided
5Ректификационная колонна/колонна фракционирования
Dmitry Ostrozhskiy
4участок(фракционирования) натфы за исключением
Victor Sidelnikov
3секция очистки нафты
Roman Karabaev
4 -1поглотитель нафты
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
naphtha minus
Igor Andreev

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
naphtha minus
поглотитель нафты


Explanation:
оглотитель для удаления хлористого водорода из промышленных потоков (прямогонной нафты и газов каталитического риформинга) https://edrid.ru/rid/216.012.d15b.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-16 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

предназначенные для глубокой (до ррЬ-уровня) сероочистки широкого круга углеводородов - от природного газа до тяжёлой нафты. Диапазон рабочих температур - от О до 400°С. В частности, PURASPE 2084 используется в качестве подслоя под обычным цинкоксидным поглотителем сероводорода http://chem21.info/info/760702/
... катализаторов и поглотителей для тонкой очистки природного газа от сернистых соединений позволила получать газ для синтеза аммиака по схемам 7 и 8. Эти схемы применимы для переработки и природного газа (схема 7), и малосернистых легких бензиновых фракций — так называемой нафты ...
Предварительно сульфидированный поглотитель затем используют для поглощения ртути из потока природного газа. ... Углеводородный поток может быть углеводородным потоком нефтеперегонки, таким как нафта (например, содержащим углеводороды, имеющие 5 или больше атомов углерода и ... http://www.findpatent.ru/patent/244/2441699.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victor Sidelnikov: А вы вообще-то почитали текст? В чем разница между plus и minus?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naphtha minus
секция очистки нафты


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
naphtha minus
Ректификационная колонна/колонна фракционирования


Explanation:
Именно здесь происходят такие процессы, как Губчатая абсорбция, Дебутанизация, Деэтанизация и др.


    Reference: http://sstu.syzran.ru/epa/docs/tpip/Leffler_Peregonka.pdf
    Reference: http://helpiks.org/2-47196.html
Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naphtha minus
участок(фракционирования) натфы за исключением


Explanation:
Установка гидрокрекинга состоит двух участков. Что касается оборудования низкого давления, то Участок перегонки состоит из фракционной колонны, колонны перегонки с дополнительными боковыми отпарными колоннами, участок(фракционирования) натфы за исключением абсорционной колонны абсорбирующей нефти, дебутанизатора и этаноотгонной колонны, а также секции подготовки (очистки) амина.

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2018-04-17 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, в определенной степени должен с вами согласиться. Похоже, здесь действительно нафта минус: то ли это легкая фракция. Например, вот такое:The basic concept of the bulk CD unit is the separation of
the naphtha minus and the long residue from the middle distillate fraction, which is routed to the HDS unit (see Figure1). То ли это названия технологии, есть такое вроде бы.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 278
Notes to answerer
Asker: Тут нет противопоставления плюс-минус в грамматическом смысле, это именно секция нафта минус, и это часть блока фракционирования, в которую входят абсорбционная колонна, дебутанизатор и деэтанизатор. По смыслу это секция фракционирования нафты. Почему минус - это вопрос.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: naphtha minus

Reference information:
naphtha minus - нафта и более легкие фракции, нафта с более легкими фракциями (углеводородами)
http://gigabaza.ru/doc/177709.html

Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search