This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

displacer type sensor

Russian translation: уровнемер буйкового типа

05:37 Mar 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: displacer type sensor
Type DLC3030 Digital level controller:
Mounts on other manufacturers displacer type sensors
trasul
Russian translation:уровнемер буйкового типа
Explanation:
Не очень удачное, но общепринятое название уровнемеров, в которых в качестве чувствительного элемента используется погруженное в воду тело, которое и называется буйком. Есть еще уровнемеры, в которых чувствительный элемент - поплавок, и такие уровнемеры называются, естественно, поплавковыми.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 20:18:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы увидеть разницу между поплавковым (float) и буйковым (displacer) уровнемерами, достаточно заглянуть на страницу, где для каждого из этих типов есть отдельные разделы с описанием принципа работы: http://www.magnetrol.com/v2/html/products.asp
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 03:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3поплавковый уровнемер
mikhailo
5уровнемер буйкового типа
Grigoriy Smirnov
4 +1дачик смещения
Igor_Mos


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
поплавковый уровнемер


Explanation:
..

mikhailo
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
2 hrs
agree  Сергей Лузан: http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&EXT=0&HL=1&s=displ... В лингво нет.
4 hrs
agree  nuclear: ближе всего
6 hrs
agree  Alexander Konosov
8 hrs
disagree  Grigoriy Smirnov: Поплавковый - float type sensor
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
уровнемер буйкового типа


Explanation:
Не очень удачное, но общепринятое название уровнемеров, в которых в качестве чувствительного элемента используется погруженное в воду тело, которое и называется буйком. Есть еще уровнемеры, в которых чувствительный элемент - поплавок, и такие уровнемеры называются, естественно, поплавковыми.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 20:18:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы увидеть разницу между поплавковым (float) и буйковым (displacer) уровнемерами, достаточно заглянуть на страницу, где для каждого из этих типов есть отдельные разделы с описанием принципа работы: http://www.magnetrol.com/v2/html/products.asp

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дачик смещения


Explanation:
или измерительный преобразователь перемещения
Lingvo

Igor_Mos
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search