gripper

Russian translation: (трубный) захват

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gripper
Russian translation:(трубный) захват
Entered by: Oleg Lozinskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jul 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Верхний привод
English term or phrase: gripper
У меня в тексте назван "back-up wrench gripper" (Back-up Wrench Gripper Diameter Range: …), но, думаю, возможны другие варианты.
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 10:46
(трубный) захват
Explanation:
Верхний привод HCI обладает расширенным набором функций, необходимых для работы с бурильным инструментом, включая функции отклонения штроп элеватора, выдвижения и втягивания ВП на максимальное расстояние 137 см для наращивания через шурф, вращение трубного манипулятора на 360° и трубный захват. Трубный захват верхнего привода HCI выполняет функцию удерживающего ключа при свинчивании или раскреплении трубных соединений, и может работать с замковыми муфтами с наружным диаметром от 3 до 8-3/4 дюйма.
http://www.ocset.ru/item_3.htm

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2018-07-01 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

TO: ASKER

См. выше: "Трубный захват верхнего привода HCI выполняет функцию удерживающего ключа при свинчивании или раскреплении трубных соединений, и может работать с замковыми муфтами с наружным диаметром от 3 до 8-3/4 дюйма."
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(трубный) захват
Oleg Lozinskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(трубный) захват


Explanation:
Верхний привод HCI обладает расширенным набором функций, необходимых для работы с бурильным инструментом, включая функции отклонения штроп элеватора, выдвижения и втягивания ВП на максимальное расстояние 137 см для наращивания через шурф, вращение трубного манипулятора на 360° и трубный захват. Трубный захват верхнего привода HCI выполняет функцию удерживающего ключа при свинчивании или раскреплении трубных соединений, и может работать с замковыми муфтами с наружным диаметром от 3 до 8-3/4 дюйма.
http://www.ocset.ru/item_3.htm

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2018-07-01 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

TO: ASKER

См. выше: "Трубный захват верхнего привода HCI выполняет функцию удерживающего ключа при свинчивании или раскреплении трубных соединений, и может работать с замковыми муфтами с наружным диаметром от 3 до 8-3/4 дюйма."

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Я еще видел "опорный/удерживающий ключ".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
16 mins
  -> Спасибо, Юрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search