cold setting

17:16 Aug 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cold setting
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, не очень уверена, относится к пружинной опоре. Это ее положение в холодном состоянии?

Check for Cold Set and Line Deformation
With the shipping tabs removed, ensure that the line does not sag or lift, the support does not deform the structure upon which it is resting and that the spring support has moved to the correct (cold) position on the scale indicator.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4холодная установка
Vladyslav Golovaty
4положение пружины без нагрузки
Alexey Balynov
3положение в холодном состоянии
Roman Karabaev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
холодная установка


Explanation:
Пружинные подвесы и опоры переменного усилия поставляются на па- летах. ... расчетную нагрузку на заводе-изготовителе (установка изделий без ... завичивается до тех пор, пока "холодная" нагрузка не начнет действовать. https://www.witzenmann.ru/ru/media/Montageanleitung_Federhae...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-08-02 17:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Номер узла, в котором установлена пружинная опора или подвеска ... в пружинной опоре или подвеске (на все цепи) в холодном состоянии трубопровода. ... трубопровода перемещение трубы в точке установки пружинной опоры ... https://edu.truboprovod.ru/kbase/doc/start/WebHelp_ru/prujop...
Пружинная опора обычно расположена под трубопроводом (рис. ... можно рассматривать как обычную силу, приложенную узле установки упругой опоры. ... Изменение нагрузки при переходе трубопровода из холодного в рабочее ... https://edu.truboprovod.ru/kbase/doc/start/WebHelp_ru/poboro...
значения нагрузок на пружинные опоры и подвески (ПРОП) в монтажном, холодном и ... холодное состояние - трубопровод имеет температуру монтажного ... трубопроводов, вызванные установкой ПРОП с короткими тягами и ... http://dokipedia.ru/print/1724466
г) затяжек пружин в холодном состоянии - затяжек от действия весовой ... ж) установка постоянных опор и подвесок с выключенными из работы ... http://docs.cntd.ru/document/1200068424
... прочность которой обеспечивает пружинная опора регулирующей манжеты. Для поступления холодной и горячей воды в шаре предусмотреныпо 2 ... https://books.google.com.ua/books?id=oUEyAAAAQBAJ&pg=PT113&l...
Подскажите пожалуйста для опор по ОСТ 24.125.166-01 нужно ли после ... на опоры приведут из свободного состояния в монтажное (холодное) и для этого ... И еще вопрос по установке опор на пружинный блок http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t77505.html


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
положение в холодном состоянии


Explanation:
Дословно это "осадка в *КАКОМ-ТО ТАМ* состоянии".
Слово "cold" тут можно истолковать как "неработающее" состояние, конечно (то есть, без рабочей нагрузки), но в принципе же и при нагреве (если он вообще происходит в этой конструкции) может произойти расширение деталей и определенное смещение опоры.


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring cold setting
положение пружины без нагрузки


Explanation:
В отличие от положения “hot” («под нагрузкой»). По ссылке даже фото есть.

The “cold” setting of a variable spring support refers to the installed position and the associated load being carried by the support at that time. The “hot” setting refers to the operating position and subsequently the associated load being carried by the support at that time.


    https://pipingtech.com/resources/faqs/what-does-the-hot-or-cold-setting-mean-on-a-variable-spring-support/
Alexey Balynov
Russian Federation
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search