KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Fiscal Metering

Russian translation: коммерческий учет нефти


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Mar 31, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil production
English term or phrase: Fiscal Metering
Контекста нет (строка из перечисления)
Речь идет о нефтедобыче. Имеется некая система, которая выполняет вот это Fiscal Metering.
Подозреваю, что речь идет о системе учета всякой технологической информации: производительности, отгрузки и пр. Как бы это обозвать поизящней и кратко?
"Фискальный" не подходит.
Текст, увы, обратного перевода.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 00:20
Russian translation:коммерческий учет нефти
коммерческий учет нефти
Selected response from:

Talyb Samedov
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5коммерческий учет нефтиTalyb Samedov



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fiscal metering
коммерческий учет нефти

коммерческий учет нефти

Talyb Samedov
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIreneN
21 mins

agree  Ol_Besh
28 mins

agree  Danil Yemelyanov: usually it is "custody" rather than fiscal
2 hrs

agree  Gulnara Tyndybayeva: custody transfer or коммерческий учет (узел учета) http://www.catalogue.emersonprocess.ru/catalog/22/17/129/
21 hrs

agree  Andrei Andreev: узел коммерческого учета (есть просто узел учета), существует такое понятие в нефтегазовой промышленности
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search