https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/781326-decant-oil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

decant oil

Russian translation: крекинг-остаток

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decant oil
Russian translation:крекинг-остаток
Entered by: Denis Kazakov

20:20 Aug 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / cat cracking
English term or phrase: decant oil
Один из продуктов каталитического крекинга нефти
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 02:16
крекинг-остаток
Explanation:
Decant oils are the residual products from the catalytic cracking of petroleum feeds. They are frequently used as feedstocks for high quality petroleum cokes (needle cokes) and petroleum pitches - - two of the raw materials used in the manufacture of carbon and graphite.
http://www.graftech.com/NR/exeres/00006c66oaahebqamctrhuiw/S...
cs_id=GT-1093&NRMODE=Published&NRORIGINALURL=%2fGrafTech%2fRPP%
2fProduct%2bDetail%2ehtm%3fcs_id%3dGT-1093%26cs_catalog%3dInformation%
2bServices&NRNODEGUID=%7bCF615678-CCE7-4477-B87E-57990AF70F83%
7d&cs_catalog=Information+Services&NRQUERYTERMINATOR=1&cookie%5Ftest=1

36. Термический крекинг и риформинг
а) Основная: бензин, керосин, сырье для пиролиза, сырье для технического углерода, остаток термического крекинга, дистиллятного сырья, ***крекинг - остаток (сырье коксования)***
http://business.admin.smolensk.ru/dokum/DocumShow_DocumID_28...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2004-08-08 08:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за проблему с первым линком - его надо склеить в одно целое (без пробелов).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:16
Grading comment
Спасибо за грамотный ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2крекинг-остаток
Natalie
4очищенная нефть
TranslatonatoR


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
очищенная нефть


Explanation:
9

TranslatonatoR
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey V: что-то вроде чистой нефти
2 hrs
disagree  Natalie: Это не чистая нефть, а побочный продукт крекинга
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
крекинг-остаток


Explanation:
Decant oils are the residual products from the catalytic cracking of petroleum feeds. They are frequently used as feedstocks for high quality petroleum cokes (needle cokes) and petroleum pitches - - two of the raw materials used in the manufacture of carbon and graphite.
http://www.graftech.com/NR/exeres/00006c66oaahebqamctrhuiw/S...
cs_id=GT-1093&NRMODE=Published&NRORIGINALURL=%2fGrafTech%2fRPP%
2fProduct%2bDetail%2ehtm%3fcs_id%3dGT-1093%26cs_catalog%3dInformation%
2bServices&NRNODEGUID=%7bCF615678-CCE7-4477-B87E-57990AF70F83%
7d&cs_catalog=Information+Services&NRQUERYTERMINATOR=1&cookie%5Ftest=1

36. Термический крекинг и риформинг
а) Основная: бензин, керосин, сырье для пиролиза, сырье для технического углерода, остаток термического крекинга, дистиллятного сырья, ***крекинг - остаток (сырье коксования)***
http://business.admin.smolensk.ru/dokum/DocumShow_DocumID_28...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2004-08-08 08:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за проблему с первым линком - его надо склеить в одно целое (без пробелов).

Natalie
Poland
Local time: 01:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Спасибо за грамотный ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
8 hrs
agree  jamse (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations