KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

12.4 ppg

Russian translation: pounds per gallon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Dec 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: 12.4 ppg
Na Bromide (
kergap --
Russian Federation
Local time: 19:03
Russian translation:pounds per gallon
Explanation:
Скорее всего.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-07 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. фунтов на галлон.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-07 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pancontinental Oil & Gas NL
... Pancontinental Oil & Gas NL announces that at 1800 hrs, 26 February 2001 ... increased up to 0.20% from 0.16%, with a mud weight of 15.8 pounds per gallon (ppg). ...
www.pancon.com.au/files/4_reps/asx/270201.html

Putting the Power of Chemistry to Work in the World’s Oilfields
... stability when weighted at up to 16 pounds per gallon. WELLGUARD Oilfield Biocides ...
in production streams and non-invert oil muds. ... Density 12.3 ppg ...
www.albemarle.com/acrofiles/prodbrochures/ALB643_Oilfield B...
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pounds per gallon
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pounds per gallon


Explanation:
Скорее всего.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-07 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. фунтов на галлон.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-07 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pancontinental Oil & Gas NL
... Pancontinental Oil & Gas NL announces that at 1800 hrs, 26 February 2001 ... increased up to 0.20% from 0.16%, with a mud weight of 15.8 pounds per gallon (ppg). ...
www.pancon.com.au/files/4_reps/asx/270201.html

Putting the Power of Chemistry to Work in the World’s Oilfields
... stability when weighted at up to 16 pounds per gallon. WELLGUARD Oilfield Biocides ...
in production streams and non-invert oil muds. ... Density 12.3 ppg ...
www.albemarle.com/acrofiles/prodbrochures/ALB643_Oilfield B...

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: был неправ, не сразу понял: это плотность раствора; сорри
2 mins
  -> Спасибо. Я был неправ в резкости - извините плиз.

agree  Prima Vista
49 mins
  -> Спасибо.

agree  Victor Potapov: Так точно. Плотность раствора. Вообще издеваются нефтяники со своими единицами измерения, не иначе - ну кто ещё меряет диаметр и прочность труб - весом одного погонного фута? :-))
10 hrs
  -> Спасибо, Виктор! Переводчики, кстати, тоже издеваются - то часы считают, то страницы считают, то знаки, то строчки, то нажатия клавиш ;=]]]]]

agree  Сергей Лузан
12 hrs
  -> Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search