KudoZ home » English to Russian » Philosophy

defeat

Russian translation: победить

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Mar 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: defeat
No one can defeat you unless you defeat yourself
Andrei
Russian translation:победить
Explanation:
Ничто не может победить человека, кроме него самого.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-10 18:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или
победить человека может только он сам
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:42
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2победить
Mikhail Kropotov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
победить


Explanation:
Ничто не может победить человека, кроме него самого.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-10 18:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или
победить человека может только он сам

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
6 mins
  -> Спасибо, Анжела.

agree  Kirill Semenov: или одолеть + Хотя сейчас мне кажется, это означает: "Никто тебя не одолеет, если сам не сдашься".
10 mins
  -> Да, хорошая альтернатива, спасибо, Кирилл! Сдаться - только один из многих способов победить самого себя. Однако в каких-то контекстах вполне может быть именно такой смысл.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Mikhail Kropotov:
FieldOther » Social Sciences
Mar 10, 2008 - Changes made by Mikhail Kropotov:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search