This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

Occidential Wisdom

Russian translation: западная философия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Occidential Wisdom
Russian translation:западная философия
Entered by: Tilda

08:20 Dec 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Philosophy
English term or phrase: Occidential Wisdom
Название предмета в Приложении к диплому студента корейского университета (специализация - русский язык, Occidental Languages)
Ekaterina
западная философия
Explanation:
западная философия. думаю, именно философию они назвали мудростью.

На крайний случай можно оставить и западную мудрость.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Западноевропейский писать не стоит. Непонятно, где же этот самый Запад для корейцев начинается или что они включают в это понятие.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-02 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант - это именно Западная мудрость. Это в том случае, если в университете преподают нечто типа эзотерики.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4западная философия
Jarema
4 +1западный менталитет
VLAD SHVETS
3 +1Западное мировосприятие
Olga B


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
occidential wisdom
западная философия


Explanation:
западная философия. думаю, именно философию они назвали мудростью.

На крайний случай можно оставить и западную мудрость.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Западноевропейский писать не стоит. Непонятно, где же этот самый Запад для корейцев начинается или что они включают в это понятие.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-02 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант - это именно Западная мудрость. Это в том случае, если в университете преподают нечто типа эзотерики.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Potton
8 mins
  -> Спасибо.
agree  Vassyl Trylis: я бы оставил "мудрость". Даже независимо от эзотерики. Очевидно, они недолюбливают европейские слова, да к тому же хотят дистанцироваться и от стандартных курсов "западной философии".
32 mins
  -> Спасибо. Согласен с аргументацией. Мой окончательный вариант тоже "Западная мудрость"
agree  Ines Burrell
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occidential wisdom
западный менталитет


Explanation:
Occidental может иметь значение как "западный" (имеются ввиду не стороны света, а западная культура в противопоставлении восточной), так и "искусственный" в таком сочетании как "искусственные языки", но опять же в применении к западным языкам, основанным на романской лингвистике. Поэтому "occidental languages" - это скорее всего "западные языки", а "occidental wisdom" - это "западное мышление" или "западный менталитет".

VLAD SHVETS
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B: I like it. I also agree about ""западные языки"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
occidential wisdom
Западное мировосприятие


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

or Западное мировоззрение\" /\"Западная идеология\"



Olga B
Israel
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "Западное мировоззрение" /"Западная идеология" - кажется, что подходит...
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search