geotagging

Russian translation: географические метки/геометки

07:30 Feb 19, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / программное обеспечение, интерфейс

English term or phrase: geotagging

Контекст мало что дает, смысл совершенно понятен.
Система геотеггинга в фотокамерах, отображение места снимка на карте, ручной ввод координат в программе.

Необходим вариант для общего обозначения режима, функции. Желательно одно слово.
Сложившийся перевод ужасен (геотеггинг, геотаггинг, геотэггинг - гуглопоиск вровень). Пока в программе (от старой локализации) "геотаггинг", меня от него выворачивает, а замену не подберу.
Вариант "Использование меток географических координат" местами в описательной части к программе возможен (и применяю), но не везде.
"метки GPS" не совсем корректно, ибо не обязательно GPS.

Будьте добры, направьте мысль, как убежать от кальки и применить более благозвучный термин.

Спасибо.

Vadim Smyslov KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 1193 Russian Federation
Local time: 04:27

Russian translation:географические метки/геометки

Explanation:
++

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:27

Grading comment

Там, где можно было длинно, так и написал (еще до вопроса) "метки географических координат". В остальных случаях плясал вокруг Геометок. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

географические метки/геометки

Igor Savenkov

3 +1

геопривязка

Konstantin Popov

запись геотегов

Yuriy Vassilenko

3 -1

позиционирование

Vaddy Peters

Summary of reference entries provided

Геометки

Dmitry Tolstov

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

геопривязка

Explanation:
как вариант...

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 21:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

географические метки/геометки

Explanation:
++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Там, где можно было длинно, так и написал (еще до вопроса) "метки географических координат". В остальных случаях плясал вокруг Геометок. Спасибо.

Notes to answerer

Asker: Спасибо

24 mins confidence:

запись геотегов

Explanation:
Популярный вариант для профессионального оборудования.

Выбирать - вам :)

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Кстати, может быть. И есть геотеги, и нет геотеГГинГа. Спасибо.

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

позиционирование

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-19 08:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

определите значение этого слова в начале текста и далее спокойно его используйте

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо

Reference comments

35 mins

Reference: Геометки

Reference information:
по моему нормально звучит

Reference: http://arum.com.ua/advice/view?id=155
Reference: http://photo.qip.ru:8081/news/useful/geometki/

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Note to reference poster

Asker: Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geotagging

Russian translation: географические метки/геометки

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geotagging

Russian translation: географические метки/геометки

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language