reflecting the high-end spectrum hues
Russian translation: -->
| 22:45 Dec 25, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
тона верхней части спектра Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-12-25 23:17:01 GMT) -------------------------------------------------- "отражая" их т.е. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
оттенки верхней части (видимого) спектра Explanation: отражая оттенки... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
отражая высокоэнергетичные составляющие/компоненты спектра Explanation: текст радует, отражающие глаза - это новое слово в физиологии зрения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
отражая цвета коротковолновой части спектра Explanation: See examples: -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-12-26 05:38:00 GMT) -------------------------------------------------- Скорее, "отражать свет в коротковолновой части спектра". "Отражать цвета" звучит не очень хорошо. Example sentence(s):
Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_psychology/1247/%D0%A6%D0... Reference: http://stroy.k-servis.in/color-psiho-2.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2--> Explanation: Their sensory apparati are far more acute than yours and their eyes are huge by your standards, **reflecting the high-end spectrum hues** of blue-violet and magenta. Их органы чувств гораздо тоньше ваших [человеческих], а их глаза огромны по вашим стандартам и способны воспринимать оттенки сине-фиолетового и пурпурного цветов в верхней части спектра. Полагаю, что под "reflecting" зашифрована способность восприятия - так получается по контексту, поскольку в первой части предложения говорится о тонкости чувств. И в словаре Лингво 12 в качестве одно из значений "reflect" идет "передавать нервный импульс двигательному нерву (как ответная реакция на раздражение чувствительного нерва)" -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2010-12-26 08:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Подправленный вариант: Их органы чувств гораздо тоньше ваших [человеческих], а их глаза огромны по вашим стандартам и способны воспринимать оттенки сине-фиолетового и пурпурного цветов за пределами верхней границы спектра, видимого человеческому глазу. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
