Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Science - Physics / Radiology
English term or phrase:"spot film"
Medical recording film used to photograph the light image of hte output phosphor of an image intensifier tube, which converts and amplifies the x-ray aerial image to a visible light image. These roll or sheet films are used in "spot film" radiology. A television camera records at the same time that the data gives an electronic image on a TV monitor.
Explanation: Просто смысловой перевод. 100% гарантии не дам, но думаю, что так и будет.
Кстати, радиология включает в себя и радиотерапию, так что корректней будет сказать рентг... или добавить диагностическая - речь явно о ней.
nuclear Local time: 05:29 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Explanation: To meet the needs of Fred Templeton, a pioneer in gastrointestinal radiology, Hodges designed a ***spot-filming*** fluoroscope. Four images could be quickly and easily exposed on one 7x17 inch film. In its final form, this device was highly satisfactory except for one weakness: the X-ray tube.
Identification. A spot-film device is an electromechanical
component of a fluoroscopic x-ray system that is intended to be used for medical purposes to position a radiographic film cassette to obtain radiographs during fluoroscopy.