John Ruskin's Unto this last

Russian translation: Последнему, что и первому

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:59 Oct 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: John Ruskin's Unto this last
подскажите, как правильно перевести название этой книги Джона Раскина
Onega
Local time: 17:18
Russian translation:Последнему, что и первому
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-23 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krugosvet.ru/articles/31/1003187/print.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-23 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Книгу Раскина "Последнему, что и первому" (Until this Last) Мохандас специально пересказал для своих соплеменников на гуджарати."
(http://ethics.iph.ras.ru/works/N/2.html)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-23 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Позже, рисуя картину особого пути Индии в современном мире, Ганди во многом будет воспроизводить основные идеи Раскина. Книгу Раскина "Последнему, что и первому" (Until this Last) Мохандас специально пересказал для своих соплеменников на гуджарати."
(http://www.krotov.info/library/n/nen/asilie_01.htm)
Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 17:18
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Последнему, что и первому
Jura Gorohovsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
john ruskin's unto this last
Последнему, что и первому


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-23 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krugosvet.ru/articles/31/1003187/print.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-23 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Книгу Раскина "Последнему, что и первому" (Until this Last) Мохандас специально пересказал для своих соплеменников на гуджарати."
(http://ethics.iph.ras.ru/works/N/2.html)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-23 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Позже, рисуя картину особого пути Индии в современном мире, Ганди во многом будет воспроизводить основные идеи Раскина. Книгу Раскина "Последнему, что и первому" (Until this Last) Мохандас специально пересказал для своих соплеменников на гуджарати."
(http://www.krotov.info/library/n/nen/asilie_01.htm)

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov: Трудно отказать в согласии
5 mins
  -> А хочеццо? :)

agree  Ewa Odrobinska: Only in the citations the title is slightly different;), but I think they meant the right book. The title really is a reference to the Gospel of Matthew - rewarding all the workers in the same way, no matter if they worked all day or came as last.
1 hr
  -> Hey, exactly true! I didn't notice the difference in original names :) Thank you for clearing it up!

agree  Janina Nowrot
3 hrs
  -> Thanks, Janina!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search