KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

amenity resources

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Dec 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: amenity resources
Hi there!
Please help me to translate it in Russian. This term was found in this sentence:

Beauty is, indeed, our money crop, and that beauty, as amenity resources, is much more than parks, coastal areas, mountains or wildlife.
Mfg
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1богатство красоты
Yuri Smirnov
4 +1'resursi dosuga' and my try
Vladimir Dubisskiy
4эстетические ресурсыtorgut
4источник дополнительных удобств
Сергей Лузан
3 +1istochnik udovolstviyaxxxR?tten Hai
3сокровища красоты
Andrew Vdovin
3источник счастьяTatyana Leshkevich


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
богатство красоты


Explanation:
красота гораздо ценнее, чем...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

К примеру:
Красота нам воистину приносит доход, и она гораздо ценнее, чем парки, пляжи, горы и леса.

Yuri Smirnov
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rook: богатство красоты. "... и эта красота во всем своем богатстве является чем-то гораздо большим, чем просто парки,..."
17 mins
  -> "является нечто?" является чем-то. И слова "является" вообще лучше избегать, кроме случаев явления призраков. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
istochnik udovolstviya


Explanation:
Krasota zhe, voistinu, nashe bogatstvo, i eta krasota kak istochnik udovolstviya... smth like that...(sorry, this PC doesn't have Cyrillic)

xxxR?tten Hai
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: источник наслаждения //например, amenity of life — наслаждение прелестями жизни
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
источник дополнительных удобств


Explanation:
Good luck, Mfg!
Something that contributes to physical or material comfort.
http://www.answers.com/amenity&r=67


    Reference: http://lingvo.yandex.ru/en?text=amenity&st_translate=1&lang=...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=ameni...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: красота - источник удобств???
2 hrs
  -> Ну, уж как минимум :) Можно и наслаждений - всё зависит от понимания гедонизма :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
источник счастья


Explanation:
источник счастья (или блаженства)

Красота как товарная культура (money crop), помимо собственно товаров, включает в себя и те или иные установки, духовные и эмоциональные привычки, стиль жизни, составляющие тот самый внутренний комфорт, без которого просто невозможно быть счастливым.

Tatyana Leshkevich
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'resursi dosuga' and my try


Explanation:
**Lists of amenity resources include air for breathing, water for drinking, ecosystems for ... So, **Nature provides amenity resources and industrial resources**. ...
www.labshop.com.au/dougcocks/ockham92.htm

Definition for "amenity resource":
A resource valued for nonmonetary characteristics, such as its beauty or uniqueness.
www.wiley.com/college/geog/cutter018104/resources/glossary....

Something like (but it would be really useful to have at least one sentence which goes before the given one)..

"Krasota poistine sposobna prinosit' materialnie blaga, eto dazhe bolee tsennij resurs [nashego] dosuga chem parki, vzmorie, gory, dikaja priroda."


or somethin like:
'Krasota vsegda okupaetsia' instead of 'Krasota poistine sposobna prinosit' materialnie blaga'


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-21 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

a note: in my coop we have a big room for parties/coop meetings/any social activities and it is 'oficially' called "Amenity Room".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 35 mins (2005-12-22 06:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Сonsidering the variant: " источник наслаждения - amenity of life — наслаждение прелестями жизни "- does anybody really think that "Amenity Room" in the Canadian family oriented co-op means "комната наслаждений"? :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Sandler: Uuuuhhhhh......this is a tough one. But i think i will agree on this translation
1 hr
  -> Спасибо.

neutral  Natalie: ресурсы досуга - странное сочетание
3 hrs
  -> Мир велик и в нем много странного :-)) Но это даже не мнение. Thanks anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эстетические ресурсы


Explanation:
желательно бы более контекста

torgut
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

797 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сокровища красоты


Explanation:
примеры прекрасного


Andrew Vdovin
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature
Field (write-in)amenity resources » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search