KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

Sami shoes

Russian translation: каньги

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Aug 5, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / design
English term or phrase: Sami shoes
Никто случайно не знает, как правильно называются по-русски такие сапожки?
http://www.kero.se/iras/irasImg/blotnabben.jpg
Спасибо!
nattash
Local time: 23:29
Russian translation:каньги
Explanation:
может это каньги - саамские (полу)сапожки, сапожки саами?
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:29
Grading comment
большое спасибо - то, что нужно!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +6каньги
Nik-On/Off


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
sami shoes
каньги


Explanation:
может это каньги - саамские (полу)сапожки, сапожки саами?


Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
большое спасибо - то, что нужно!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus
2 hrs
  -> спасибо

agree  Dmitry Venyavkin: Может и "каньги", может и "яры" (http://tinyurl.com/nbojg), но "саамские полусапожки" IMHO в любом случае звучит понятнее:)
2 hrs
  -> спасибо

agree  Сергей Лузан: с Dmitry
3 hrs
  -> спасибо

agree  Zoya Askarova
3 hrs
  -> спасибо

agree  callingblind: да, "саамские, лопарские сапожки" - наиболее полно отражающее смысл выражение:)
9 hrs
  -> спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy: саамские сапожки
14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search