KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

"First we'll sprinkle him with holy water,

Russian translation: Сначала мы окропим его святой водой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Sep 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / разговорный язык
English term or phrase: "First we'll sprinkle him with holy water,
(continues with:)
...then we'll rub this on so he really sweats."

Spoken by a religious Russian Orthodox faith healer
curious007
Russian translation:Сначала мы окропим его святой водой
Explanation:
Православный портал - Наши друзьяМы сейчас всех окропим святой водой, а хотите - и вас покропим. ... А ведь сначала надо было все обсудить со специалистами по Кавказу. В Дагестане два села, ...
www.missioner.ru/xeo/xnews/detailed.phtml?unid=186c6693eb21... - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Сначала мы окропим его святой водой
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
First we'll sprinkle him with holy water,
Сначала мы окропим его святой водой


Explanation:
Православный портал - Наши друзьяМы сейчас всех окропим святой водой, а хотите - и вас покропим. ... А ведь сначала надо было все обсудить со специалистами по Кавказу. В Дагестане два села, ...
www.missioner.ru/xeo/xnews/detailed.phtml?unid=186c6693eb21... - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Pavlov
4 mins
  -> Благодарствую!

agree  Maya Gorgoshidze
26 mins
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Dubisskiy: только, по-моему, запятая нужна пос ле "Сначала"
1 hr
  -> Разве? По-моему, нет. За Эгри - спасибо!

agree  Larissa Boutrimova: Запятая не нужна :)
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Blithe: без запятой :)
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Kirill Semenov: без запятой
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrew Vdovin
14 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irina Romanova-Wasike
1 day15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie Lyssova
1 day15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Elena Polikarpova
1 day16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search