This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

...tug on the back of my belt loop...

Russian translation: ...чувствовала, как ты удерживаешь меня за петельку пояса

22:09 Oct 28, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: ...tug on the back of my belt loop...
Контекст:

We even started playing pool, and I remember every time I took a shot, there you were ‎right behind me with your hand up the back of my shirt. And every time I reached for my ‎beer, I felt tug on the back of my belt loop. Hell, you used to follow me across the bar ‎holding my belt loop.‎

Вот такая любовь. Безответная...

Текст фильма. Адресованная парню магнитофонная запись, в которой девушка печальным голосом рассказывает... см. выше...

Как бы получше перевести это на русский?
Jannie Weigel
Israel
Local time: 06:37
Russian translation:...чувствовала, как ты удерживаешь меня за петельку пояса
Explanation:
Художественный перевод - очень тяжелая штука. :)

Я просто для разминки мозгов пробую.
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5...чувствовала, как ты удерживаешь меня за петельку пояса
Natalia Elo
4 -1тянул за петлю брюк (джинсов)
Valery Kaminski
3 -1держать (тянуть, дергать) за хлястик ремня
Elina Tsitrin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
держать (тянуть, дергать) за хлястик ремня


Explanation:
Не совсем понятно, что Вас смущает? :-)
Каждый раз потянувшись за пивом, она чувствовала, что он держит ее за хлястик ремня.

Elina Tsitrin
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Kaminski: у ремня - хлястик???
2 hrs
  -> По-моему, так говорят...
disagree  Tatyana Leshkevich: Нет, так не говорят. Ремень и хлястик - это совершенно разные детали одежды.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
...чувствовала, как ты удерживаешь меня за петельку пояса


Explanation:
Художественный перевод - очень тяжелая штука. :)

Я просто для разминки мозгов пробую.

Natalia Elo
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
1 hr
  -> Cпасибо еще раз:)
agree  Elina Tsitrin: Петелька - хорошо.
7 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Ну вот и размялись :-) А любовь-то безответная, похоже, у парня была, не у девушки - это ж он за ней как привязанный (за петельку) ходил... Интересно, что ж она теперь печалится-то? Некому удержать от чрезмерного пристрастия к пиву и азартным играм? :-)
9 hrs
  -> Спасибо, Владимир:)
agree  Tatyana Leshkevich: "...держишь..."
12 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Irina Romanova-Wasike
17 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
тянул за петлю брюк (джинсов)


Explanation:
Ремня могло и не быть - держал он ее за петлю для ремня

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2006-10-29 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Самый точный термин - шлевка, но в литературном переводе он явно не уместен. Факт остается фактом: он держал ее за тот элемент брюк, в который продевается ремень. По-русски это ременная петля, петелька или еще что-нибудь, но никак не хлястик.

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elina Tsitrin: Петля брюк - это там, где пуговица :-)/Так Ваш-то вариант какой? "Элемент ремня"? "Ременная петля"? Или вы просто согласны с Natalia Elo?
7 hrs
  -> Natalia Elo предложила хороший вариант. Петля для ремня и петелька пояса (явно для ремня) - это одно и то же. А вот хлястик - совсем другой элемент. Это такая штука, которая на пуговицах обычно на спине пиджака, пальто, шинели и т.п. С ремнем - никак :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search