KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

black riot gear


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: black riot gear
Меня интересует, как конкретно называется отдел (отряд, подразделение?) в США, в котором принята такая форма одежды.
Local time: 11:37

Summary of answers provided
4(специальное) подразделение по борьбе с уличными беспорядками
Tatyana Leshkevich

Discussion entries: 8



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(специальное) подразделение по борьбе с уличными беспорядками

(специальное) подразделение по борьбе с уличными беспорядками. Не только в США. riot gear - защитная амуниция полицейских.

Note added at 2 days19 hrs (2008-08-29 01:46:59 GMT)

to Angela Greenfield: Да никакого сарказма. Просто Вы, как мне кажется, сместили акценты. Ключевое слово здесь всё-таки riot. И вопрос-то, собственно, был именно об этом.

Tatyana Leshkevich
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Koudlai: true
5 hrs
  -> Спасибо.

disagree  Angela Greenfield: нет у нас таких специальных подразделений. не шутите так.// Это было бы нарушением конституции США, Татьяна. Не понимаю Вашего сарказма.
6 hrs
  -> "У вас" может и нет.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search