This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

utilitarian table

Russian translation: универсальный стол / стол общего (универсального) назначения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utilitarian table
Russian translation:универсальный стол / стол общего (универсального) назначения
Entered by: Ol_Besh

12:04 Sep 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: utilitarian table
The room held a *utilitarian table* along one wall, and a bank of stainless-steel cages filled the opposite side.
Grunia
Ukraine
Local time: 11:54
универсальный стол / стол общего (универсального) назначения
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 11:54
Grading comment
Спасибо!
Тот факт, что это не какая-то особая разновидность стола, значительно облегчает мою задачу.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4универсальный стол / стол общего (универсального) назначения
Ol_Besh
4рабочий столЁ верстак
George Pavlov
4бытовой столик
Alex Koudlai
4неприхотливый стол
Eric Candle
3простой стол
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
универсальный стол / стол общего (универсального) назначения


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!
Тот факт, что это не какая-то особая разновидность стола, значительно облегчает мою задачу.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Или просто стол без подробностей.
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield: универсальный - это хорошо. Многофункциональный стол, на котором можно есть, делать домашнюю работу, расставлять фото, резать рыбу и т.п. Обычно это либо необработанное дерево, либо стальная поверхность. Моется легко, поэтому можно делать грязную работу.
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Pelipeiko: Но если текст не очень бюрократичен с точки зрения разграничения типов столов, я бы тоже предложила просто "вдоль одной стены был длинный стол"...
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vlad Shamail (X)
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рабочий столЁ верстак


Explanation:
**

George Pavlov
Canada
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
простой стол


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-09-06 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Но на простой стол компьютер не поставишь, для этих целей нужен компьютерный стол.

Простой стол из дуба. Дизайн Анны Томсон. Прекрасно подходит для комнаты учащегося или для домашнего офиса.

Мебель из дерева: Изготовление столов и столиков: Изготовление простого стола.

Предлагаемый стол не зря назван простым, его изготовление под силу даже совершенно неопытному домашнему мастеру.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бытовой столик


Explanation:
Любой стол не имеющий специального узкого целевого назначения: не обеденный, не письменный, не верстак, а обычный практичный (для удобства) стол, элемент обстановки обычной жилой комнаты.

Alex Koudlai
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неприхотливый стол


Explanation:
стол как стол

Eric Candle
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search