KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

smoke sauna

Russian translation: чёрная баня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Jan 16, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Poetry & Literature
English term or phrase: smoke sauna
A Finnish smoke sauna - is there a special name for it in Russian?
Thanks in advance.
olwen
Local time: 01:06
Russian translation:чёрная баня
Explanation:
Обширное описание белой и черной бани можно найти на интернетовской странице
"Все о бане" http://spravki.net.ru/bath/g1.html

(for some unknown reason your question was posted twice, I've already answered your question)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2чёрная баня
Natalie
naдымовая сауна
Grigoriy Smirnov


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
чёрная баня


Explanation:
Обширное описание белой и черной бани можно найти на интернетовской странице
"Все о бане" http://spravki.net.ru/bath/g1.html

(for some unknown reason your question was posted twice, I've already answered your question)

Natalie
Poland
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
649 days

agree  xxxFilimon
650 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
дымовая сауна


Explanation:
Вот цитата: "Как трудно войти с залитой солнцем местности в интимный сумрак старой дымовой сауны, покрытой черной сажей, так же трудно сориентироваться и в истории сауны" (глава "История появления и распространения сауны в мире" из книги: Сауна. М., Медицина, 1985). Очевидно, что это похоже на русскую черную баню, но сауна и русская баня - это не одно и то же, а поэтому, на мой взгляд, более точным и более осторожным будет перевод "дымовая сауна".

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search