marble-topped Victorian washstand

Russian translation: мраморный умывальный столик в викторианском стиле

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:42 Jan 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: marble-topped Victorian washstand
First of all, please look carefully at http://www.auctionsmart.com/results/54.html. Lot number 1146, see the image.
Done? So according to Apresyan's Dictionary 'washstand' is 'umyval'nik'. But I have a suspicion that it is not exactly what he says. I am open to your versions what it's called. Good luck!
Dimo
Russian translation:мраморный умывальный столик в викторианском стиле
Explanation:
В добрые старые времена такой предмет мебели называли "умывальным столиком". На него ставили таз и кувшин с водой для мытья. Это выражение часто встречается в произведениях классиков литературы (не могу привести цитат, поскольку у меня нет под рукой этих книг). Все вместе переводится как "мраморный умывальный столик в викторианском стиле"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1мраморный умывальный столик в викторианском стиле
Natalie
naСтолик с мраморной столешницей для умывания
Olga Krukova
naМраморный туалетный столик в викторианском стиле
pogorl
naстолик для умывания с мраморной крышкой времен королевы Виктории
artyan


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
мраморный умывальный столик в викторианском стиле


Explanation:
В добрые старые времена такой предмет мебели называли "умывальным столиком". На него ставили таз и кувшин с водой для мытья. Это выражение часто встречается в произведениях классиков литературы (не могу привести цитат, поскольку у меня нет под рукой этих книг). Все вместе переводится как "мраморный умывальный столик в викторианском стиле"

Natalie
Poland
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Olga Krukova

agree  Tatiana Neroni
422 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Мраморный туалетный столик в викторианском стиле


Explanation:
Just in case you do not like the умывальный столик phrase.
Мраморный туалетный столик в викторианском стиле sounds a bit more Russian.
Regards, LP


pogorl
Belarus
Local time: 01:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Olga Krukova
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
столик для умывания с мраморной крышкой времен королевы Виктории


Explanation:
столик для умывания с мраморной крышкой времен королевы Виктории
stolik dlya umyvaniya s mramornoy kryshkoy vremen korolevy Viktorii

Let me cite Webster’s:

washstand

1. a piece of furniture holding a basin, pitcher, etc., for use in washing one's hands and face.
2. a stationary fixture having faucets with running water, for the same purpose.

Judging by the first definition (imagination and experience), it is the lid of the table, which was marble-topped. One could actually move a washstand in the older days, because the water supply system, and the sewage system, were different. Today, the marble can be either real, or immitation.

A web-search will abound in examples of «marble-topped washstand». These are just some of the results:

A George III mahogany washstand, the square top with three circular apertures above a shelf and dummy drawer, on square legs united by an undertier.
http://www.rupert-toovey.sagehost.co.uk/furniture1181-1220.h...

The private bath flaunts a whirlpool tub and marble-topped washstand with modern sink insert.
http://www.innsnorthamerica.com/ut/Rogers.htm


Regards.



    Electronic dictionaries and web sites
artyan
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Olga Krukova
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Столик с мраморной столешницей для умывания


Explanation:
Столик деревянный, и только *столешница* – мраморная.

Успехов
О.



    Collins Cobuild English Language Dictionary
Olga Krukova
Russian Federation
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search