waking world
Russian translation: реальный мир, мир света, дневной мир
| 00:14 Nov 30, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Азатот/Лавкрафт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena McDonnell (X) United States Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | реальный мир, мир света, дневной мир |
| ||
| 4 +1 | пробуждённый / бодрствующий / оживший (может, даже воскресший, если контектст позволяет) мир |
| ||
| 5 | они принадлежали к едва пробуждающейся цивилизации |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пробуждённый / бодрствующий / оживший (может, даже воскресший, если контектст позволяет) мир Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2008-11-30 00:23:59 GMT) -------------------------------------------------- т.е. контекст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
они принадлежали к едва пробуждающейся цивилизации Explanation: "Waking World" - древний Египет, цивилизация Майя, древние династии Китая и Индии - ещё те времена. А так, в современном мире "waking world" мы называем утреннее состояние, когда помнишь свои сны и как бы ещё продолжаешь жить в них. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-11-30 08:00:19 GMT) -------------------------------------------------- Слова Володарской, мне кажется, относятся к письменности, видимо, она имела ввиду невозможность расшифровать. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-11-30 08:03:20 GMT) -------------------------------------------------- "they" относится к "тем" людям |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3реальный мир, мир света, дневной мир Explanation: принадлежали едва просыпавшемуся миру - неправильный перевод -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-11-30 08:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Антонимом здесь будет the world of dreams. Т.е. waking world - это реальный, дневной мир. |
| |