KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

Hope Abelson Artissts in Residence program

Russian translation: Актерская мастерская Хоуп Абельсон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Apr 13, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science - Poetry & Literature
English term or phrase: Hope Abelson Artissts in Residence program
Дословный перевод
zaika
Russian translation:Актерская мастерская Хоуп Абельсон
Explanation:
http://www.speech.northwestern.edu/special/abelson.html

The Hope Abelson Artist-in-Residence Program was established at the School of
Speech in 1988 through a generous gift from Mrs. Lester S.Abelson. The program provides resources to sponsor one or more annual visits by major artists from the world of performing arts to share their knowledge and expertise with Northwestern students and the community at large. Each visit consists of a two day residency that allows the artist to conduct workshops with students and to give one public lecture.

По-русски это соответствует понятию "артистическая (или актерская) мастерская:

"Актерская(ие) мастерская(ие) Хоуп Абельсон"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Актерская мастерская Хоуп Абельсон
Natalie
na"Программа г-жи Хоуп Абельсон для художников...Serge
naХудожники Хоуп Абельсон в программе стажировки
Oleg Rudavin


  

Answers


58 mins
Художники Хоуп Абельсон в программе стажировки


Explanation:
As far as I know, residence programs inslude on-site workshops for different specialists. Hope Abelson sounds like a name. The situation probably refers to an exchange program.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Актерская мастерская Хоуп Абельсон


Explanation:
http://www.speech.northwestern.edu/special/abelson.html

The Hope Abelson Artist-in-Residence Program was established at the School of
Speech in 1988 through a generous gift from Mrs. Lester S.Abelson. The program provides resources to sponsor one or more annual visits by major artists from the world of performing arts to share their knowledge and expertise with Northwestern students and the community at large. Each visit consists of a two day residency that allows the artist to conduct workshops with students and to give one public lecture.

По-русски это соответствует понятию "артистическая (или актерская) мастерская:

"Актерская(ие) мастерская(ие) Хоуп Абельсон"

Natalie
Poland
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
190 days

agree  xxxGovor
191 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"Программа г-жи Хоуп Абельсон для художников...


Explanation:
"Программа г-жи Хоуп Абельсон для художников, временно состоящих при университете (или другом учебном заведении) в качестве преподавателей".

poet [writer] in residence at a university — поэт [писатель], временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.)


writer-in-residence n амер. унив.
писатель, преподающий литературу в университете или колледже

"Goodman Theatre artistic, research and development programs were instituted in 1988 through a generous gift from Mrs. Hope Abelson."
http://www.goodman-theatre.org/press/516spin.html


"... at Hope Abelson Artist- in-Residence at Northwestern. M.F.A., New York University, 1982..."
http://www.nwu.edu/univ-relations/media/observer/1997-98obse...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




    s_roshchin@mail.ru
    Serge Roshchin
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search