KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

warp and weft of the high-tech ilk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Aug 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: warp and weft of the high-tech ilk
Then, as now, there were jobs to be held in the massive brick buildings which lined the canals, only these days the mills produced a warp and weft of the high-tech ilk: technology, science and engineering jobs.
Romm Gregory
Russian Federation
Local time: 02:21
Advertisement


Summary of answers provided
4высокотехнологичная тканьTatyana Leshkevich
3пляли пряжу из сверхсовременных волокон
erika rubinstein
2см.
AKhram


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пляли пряжу из сверхсовременных волокон


Explanation:
то есть производство стало более технологичным

erika rubinstein
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см.


Explanation:
1) создают саму основу высоких технологий

2) создают кормовую базу / питательную среду / среду обитания для специалистов в области высоких технологий

AKhram
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
высокотехнологичная ткань


Explanation:
..., и только в наши дни здесь производятся высокотехнологичные ткани: результат развития науки, технологий и техники.

Tatyana Leshkevich
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search