by the high-hung, hammered, heated, hissing hot hinges of hell

Russian translation: One attempt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:23 May 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Supernatural Fiction
English term or phrase: by the high-hung, hammered, heated, hissing hot hinges of hell
"Ten thousand dancing demons," he yells. "I may be too late to find it! Out of my way, by the high-hung, hammered, heated, hissing hot hinges of hell!"

Из рассказа Роберта Блоха (1942 г., США)

Ругательство выкрикивает волшебник-чародей, когда понимает, что упустил предмет, за которым гоняется много лет.

Буду благодарна за помощь!
Ella Gokhmark
Australia
Local time: 20:36
Russian translation:One attempt
Explanation:
...провалиться мне в прежарко пылающее пекло последних пределов проклятой преисподней!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-05-15 05:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
...тр-р-рижды мне пр-р-ровалиться, пр-р-резренному, в тр-р-рижды пр-р-рожорливую пр-р-ропасть тр-р-рижды пр-р-роклятой пр-р-реисподней!
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 17:36
Grading comment
Большое спасибо, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1One attempt
Andrew Vdovin


Discussion entries: 11





  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
One attempt


Explanation:
...провалиться мне в прежарко пылающее пекло последних пределов проклятой преисподней!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-05-15 05:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
...тр-р-рижды мне пр-р-ровалиться, пр-р-резренному, в тр-р-рижды пр-р-рожорливую пр-р-ропасть тр-р-рижды пр-р-роклятой пр-р-реисподней!

Andrew Vdovin
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Большое спасибо, Андрей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: по-моему, ну очень стррррррашное ругательство! :)
3 mins
  -> Спасибо. Второе еще страшней! ))
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search