KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

suffer not yourselves to be betrayed by a kiss

Russian translation: Не дайте предателю поцеловать вас.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Jul 16, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: suffer not yourselves to be betrayed by a kiss
i need this phrase translated please...thank you
travis
Russian translation:Не дайте предателю поцеловать вас.
Explanation:
Не дайте предателю поцеловать вас
Ne dajte predatelyu potselovat' vas

A sentence from Patrick Henry's St. John's speech (reminding of Juda's kiss):
"And judging by the past, I wish to know what there has been in the conduct of the British ministry for the last ten years to justify those hopes with which gentlemen have been pleased to solace themselves and the house? Is it that insidious smile with which our petition has been lately received? Trust it not, sir; it will prove to be a snare to your feet. Suffer not yourselves to be betrayed with a kiss."

Examples:
... 2. библейские сюжеты: поцелуй Иуды - a Juda's kiss (предательский поцелуй); 3. исторические ...
www.kcn.ru/tat_ru/science/news/lingv_97/n59.htm

... Иуды, и его сговор с Синедрионом, и предательский поцелуй. Причем - об этом, по-моему, у ...
gate.edu.nsu.ru/cgi-bin/atheism/forrum/old76.html

... в Гефсиманию. Гефсиманская молитва. Предательский поцелуй Иуды. Взятие Христа воинами ...
www.uchkom.ru/prog/pbi.htm

... Иуда целует Христа... И не говорите мне, что это был предательский поцелуй!!! Нет, это был ...
www.edu.nsu.ru/atheism/articles/ogonek02.htm

... Есть поцелуй родительский и сыновний, дружеский и предательский, приветственный ...
juurist.boom.ru/dlja_dvoi/materia.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Не дайте предателю поцеловать вас.
Natalie
na +1не позволяйте себе быть соблазненным одним поцелум
Natasha Stoyanova
na +1Да не обманет вас поцелуй Иуды!djack
naI DISAGREE WITH THE ANSWER OF AMUSEDNATH
Natalie
naНе пострадайте от иудиного поцелуя
ruslabinc


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
не позволяйте себе быть соблазненным одним поцелум


Explanation:
В смысле, не позволять себе потерять голову от одного лишь поцелуя.

Natasha Stoyanova
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +2
Не дайте предателю поцеловать вас.


Explanation:
Не дайте предателю поцеловать вас
Ne dajte predatelyu potselovat' vas

A sentence from Patrick Henry's St. John's speech (reminding of Juda's kiss):
"And judging by the past, I wish to know what there has been in the conduct of the British ministry for the last ten years to justify those hopes with which gentlemen have been pleased to solace themselves and the house? Is it that insidious smile with which our petition has been lately received? Trust it not, sir; it will prove to be a snare to your feet. Suffer not yourselves to be betrayed with a kiss."

Examples:
... 2. библейские сюжеты: поцелуй Иуды - a Juda's kiss (предательский поцелуй); 3. исторические ...
www.kcn.ru/tat_ru/science/news/lingv_97/n59.htm

... Иуды, и его сговор с Синедрионом, и предательский поцелуй. Причем - об этом, по-моему, у ...
gate.edu.nsu.ru/cgi-bin/atheism/forrum/old76.html

... в Гефсиманию. Гефсиманская молитва. Предательский поцелуй Иуды. Взятие Христа воинами ...
www.uchkom.ru/prog/pbi.htm

... Иуда целует Христа... И не говорите мне, что это был предательский поцелуй!!! Нет, это был ...
www.edu.nsu.ru/atheism/articles/ogonek02.htm

... Есть поцелуй родительский и сыновний, дружеский и предательский, приветственный ...
juurist.boom.ru/dlja_dvoi/materia.htm


Natalie
Poland
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
468 days

agree  xxxFilimon
469 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
I DISAGREE WITH THE ANSWER OF AMUSEDNATH


Explanation:
I wanted to press the "DISAGREE" button!

Natalie
Poland
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Не пострадайте от иудиного поцелуя


Explanation:
1) Не пострадайте от иудиного поцелуя

2) Не допустите предательского поцелуя







ruslabinc
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Да не обманет вас поцелуй Иуды!


Explanation:
Еще несколько вариантов:

Да не обманет вас поцелуй!

Да не обманет вас поцелуй Иуды!

Пусть поцелуи не обманывают вас!

Остерегайтесь целующего – он обманет вас!

Не обольщайтесь поцелуем!


djack
Russian Federation
Local time: 13:49
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFilimon
468 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search