Copy Editing
Russian translation: Литературное редактирование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Aug 12, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | ТЕДБЛФЙТПЧБОЙЕ |
| ||
| na +1 | РЕДАКТИРОВАНИЕ РУКОПИСЕЙ (ОРИГИНАЛОВ) |
| ||
| na | редактирование копии |
| ||
| na | редактирование рекламных объявлений |
| ||
| na | Если уж быть совсем точным, |
|
Answers
2 hrs peer agreement (net): +1
ТЕДБЛФЙТПЧБОЙЕ Explanation: copy editor=ТЕДБЛФПТ (use Cyrillic Windows encoding to view the text properly) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
редактирование копии Explanation: редактирование копии |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
редактирование рекламных объявлений Explanation: If it is for рекламныe объявления this is it JANANI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs peer agreement (net): +1
РЕДАКТИРОВАНИЕ РУКОПИСЕЙ (ОРИГИНАЛОВ) Explanation: PLEASE ERXCUSE ME BUT THIS IS AUTHORITATIVE! I AM IN DTP SINCE 1989 AND SAW MANY VERSION OF THESE WORDS. BUT THE UNIQUELY CORRECT USE is the case GIVEN ABOVE. Copy in Editing means РУКОПИСЬ OR ОРИГИНАЛ!!! Yours, Tagir Reference: http://www.lingvo.ru see some DTP dictionaries (paper) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
Если уж быть совсем точным, Explanation: то по-русски Copy Editing называется ЛИТЕРАТУРНЫМ РЕДАКТИРОВАНИЕМ РУКОПИСЕЙ. Copy в данном случае - это любой написанный текст, копия материала (даже "слепой" 5-й экземпляр, напечатанный под сухую копирку, чтобы позлить редактора и довести его до белого каления) а Copy Editor - это литературный редактор (в отличие от, скажем, редактора технического). Проверить мои утверждения можно, заглянув в весьма неплохой словарь Promedia, который находится вот здесь: http://www.iatp.am/resource/media/promedia/dictionary/ Слова на букву С (в том числе и Copy Editing): http://www.iatp.am/resource/media/promedia/dictionary/c.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations