This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

solar

Russian translation: комната в замке,где находились солнечные часы и солнечный календарь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solar
Russian translation:комната в замке,где находились солнечные часы и солнечный календарь
Entered by: Natalie

03:43 Aug 29, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: solar
Seeking for a proper Russian word.
Значение слова понятно - все в той же средневековой Англии в замках и поместьях одна их комнат носила название solar по причине своей расположенности с южной стороны. Светло, тепло, комната для отдыха и бесед. Есть ли в русском языке слово, отличное от не нравящейся мне "солнечной комнаты"?
Спасибо заранее.
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:06
не так уж очевидно
Explanation:
Олег, назначение этой комнаты не так уж очевидно, как Вам кажется (разве что это написано в тексте). Насколько я помню по вашим предыдущим вопросам, речь идет о ХШ веке, а тогда в замках не было салонов для светских бесед - времена были другие. Однако в замковых помещениях, находящихся с юго-восточной стороны, зачастую находились солнечные часы и солнечный календарь. Может, это имеется в виду?

Взгляните-ка вот на этот сайт:
Look again at this slide of Hovenweep Castle, in particular at the wall immediately to the left of and connecting to the large tower. Notice the small port at mid-height. One other port at the same height and a small door can also be picked out on the wall to the right, i.e., running along the canyon edge. Those two ports and the door were likely used to define a solar calendar on the inside wall of the room. Tree-ring dating has shown that this "sun-room" was added in 1277, well after the main part of Hovenweep Castle was completed in 1166, and may wellмhave been designed specifically as a solar observatory.
http://www.hao.ucar.edu/public/education/archeoslides/slide_...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:06
Grading comment
И снова прояснение с Вашей подачи! Это действительно комната (пусть и не для светских бесед), где беседы имели место бывать, и отдыхали там всяческие лорды и прочие феодалы - но название не из-за расположения, а потому, что там находятся солнечные часы! Впрочем, в северной комнате они не шли бы :-) Мне страшно нравится светелка или светлица, но, боюсь, редакторы зарубят фразу "Прошу в светелку, милорд!" Кстати, никто не знает, употреблялось ли встарь слово "часовня" в этом смысле - комната с часами - а не в церковном?
Очередное спасибо!
P.S. Ваше примечание о печах и голубях пойдет в книгу как прим.перев.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naне так уж очевидно
Natalie
naсветёлка
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


20 mins
не так уж очевидно


Explanation:
Олег, назначение этой комнаты не так уж очевидно, как Вам кажется (разве что это написано в тексте). Насколько я помню по вашим предыдущим вопросам, речь идет о ХШ веке, а тогда в замках не было салонов для светских бесед - времена были другие. Однако в замковых помещениях, находящихся с юго-восточной стороны, зачастую находились солнечные часы и солнечный календарь. Может, это имеется в виду?

Взгляните-ка вот на этот сайт:
Look again at this slide of Hovenweep Castle, in particular at the wall immediately to the left of and connecting to the large tower. Notice the small port at mid-height. One other port at the same height and a small door can also be picked out on the wall to the right, i.e., running along the canyon edge. Those two ports and the door were likely used to define a solar calendar on the inside wall of the room. Tree-ring dating has shown that this "sun-room" was added in 1277, well after the main part of Hovenweep Castle was completed in 1166, and may wellмhave been designed specifically as a solar observatory.
http://www.hao.ucar.edu/public/education/archeoslides/slide_...

Natalie
Poland
Local time: 18:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 207
Grading comment
И снова прояснение с Вашей подачи! Это действительно комната (пусть и не для светских бесед), где беседы имели место бывать, и отдыхали там всяческие лорды и прочие феодалы - но название не из-за расположения, а потому, что там находятся солнечные часы! Впрочем, в северной комнате они не шли бы :-) Мне страшно нравится светелка или светлица, но, боюсь, редакторы зарубят фразу "Прошу в светелку, милорд!" Кстати, никто не знает, употреблялось ли встарь слово "часовня" в этом смысле - комната с часами - а не в церковном?
Очередное спасибо!
P.S. Ваше примечание о печах и голубях пойдет в книгу как прим.перев.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
светёлка


Explanation:
светёлка - светлая комната, может быть, это Вам сгодится ?
Желаю удачи

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search