KudoZ home » English to Russian » Poetry & Literature

Two Gentlemen of Verona

Russian translation: Два веронца

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Two Gentlemen of Verona
Russian translation:Два веронца
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Sep 9, 2001
English to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: Two Gentlemen of Verona
Name of a Shakespeare play
marina kustova
United Kingdom
Local time: 17:48
"Два веронца"
Explanation:
НГЛИЙСКАЯ ДРАМА. Английская ... содержанию. За два последних ... 1593), Два веронца (1594 ...
www.krugosvet.ru/articles/55/1005531/1005531a1.htm

Lib.Ru: Вильям Шекспир
... Укрощение строптивой. Перевод П. Мелковой Два веронца. Перевод В.Левика (стихи) и М ...
www.samal.kz/cgi-bin/moshkow/koi/SHAKESPEARE/

Вильям Шекспир
... Андроник (197k) 1; Комедия ошибок (147k) 1; Два веронца (179k) 1; Веселые виндзорские кумушки (193k) 1; ...
www.kulichki.com/inkwell/hudlit/poetry/shakespe.htm

... 56.70, info Комедия ошибок; Укрощение строптивой; Два веронца; Бесплодные усилия любви; Тит ...
www.bookpost.ru/Pages/news_01.phtml

... 3. "Укрощение строптивой" пер.П.Мелковой. 4. "Два веронца" пер.В.Левика (стихи) и М.Морозова ...
members.nbci.com/galleeo/william.htm


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2"Два веронца"
Natalie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Два веронца"


Explanation:
НГЛИЙСКАЯ ДРАМА. Английская ... содержанию. За два последних ... 1593), Два веронца (1594 ...
www.krugosvet.ru/articles/55/1005531/1005531a1.htm

Lib.Ru: Вильям Шекспир
... Укрощение строптивой. Перевод П. Мелковой Два веронца. Перевод В.Левика (стихи) и М ...
www.samal.kz/cgi-bin/moshkow/koi/SHAKESPEARE/

Вильям Шекспир
... Андроник (197k) 1; Комедия ошибок (147k) 1; Два веронца (179k) 1; Веселые виндзорские кумушки (193k) 1; ...
www.kulichki.com/inkwell/hudlit/poetry/shakespe.htm

... 56.70, info Комедия ошибок; Укрощение строптивой; Два веронца; Бесплодные усилия любви; Тит ...
www.bookpost.ru/Pages/news_01.phtml

... 3. "Укрощение строптивой" пер.П.Мелковой. 4. "Два веронца" пер.В.Левика (стихи) и М.Морозова ...
members.nbci.com/galleeo/william.htm




Natalie
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: А я искал - и нашел! - "Два господина из Вероны"!
3 mins
  -> Изредка встречается (как доморощенная версия), но в принятый литературный вариант - "Два веронца".

agree  Alexander Alexandrov: Я в одном месте встретил даже "Два джентльмена из Вероны" - перевод названия мюзикла по шекспировской пьесе! Умора!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search