https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/poetry-literature/947516-replacement-disc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

replacement disc

Russian translation: новый (только что поставленный вместо другого)

15:16 Feb 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction
English term or phrase: replacement disc
strains of 'Moonlight Serenade' from a replacement disc on her old box record player
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 15:40
Russian translation:новый (только что поставленный вместо другого)
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 15:40
Grading comment
На monolingual тоже так считают - только, купленный вместо старого, изношенного.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Грампластинка
Andrey Belousov (X)
4новый (только что поставленный вместо другого)
Yuri Smirnov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
новый (только что поставленный вместо другого)


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Grading comment
На monolingual тоже так считают - только, купленный вместо старого, изношенного.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Грампластинка


Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-20 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Also, it well could be \"металлический перфорированный диск\"
http://www.yourclockshop.com/crosleymusicbox.html
А уже в концу века появились музыкальные механизмы, звуконосителем в которых стал не валик, а металлический перфорированный диск.
www.mskomi.ru/text/text010.htm

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: в автомате
1 min
  -> Thanks !
agree  Kirill Semenov: только это не муз.автомат, а проигрыватель в виде чемоданчика: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=595726814...
3 mins
  -> Thanks !
agree  Ines Burrell
1 hr
  -> Thanks !
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations