14:09 Feb 22, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Poetry & Literature / Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Prima Vista Russian Federation Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | борона-каток |
| ||
5 | каток |
| ||
2 +1 | землеуплотнитель |
|
землеуплотнитель Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-02-22 14:20:43 GMT) -------------------------------------------------- Used for the purpose of pushing the seeds into the ground -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-02-22 14:26:33 GMT) -------------------------------------------------- ... For best results use a cultipacker or heavy roller to smooth and firm the soil. ... (NOTICE: We are cultipacking before seeds are sown.). ... www.whitetailinstitute.com/info/planting/plantcl.html -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-02-22 14:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Ребристый каток |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
борона-каток Explanation: Думаю, что это орудие не для уплотнения почвы: борона производит рыхление и выравнивание, а каток - уплотнение поверхностного слоя во избежание потерь влаги, т.е. это орудие относительно легкое, оставляющее почву взрыхленной. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 16 mins (2005-02-22 17:26:03 GMT) -------------------------------------------------- На брусе закреплена борона-каток типа якорной цепи, которой выполняются следующие операции: рыхление, вычесывание сорняков и выравнивание почвы. http://www.sovsibir.ru/dynamic/cnews/index.php?action=print&... Reference: http://www.izis.basnet.by/info5.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
каток Explanation: Существует несколько видов сельскохозяйственных катков для обработки почвы. Например, каток для обработки почвы после посева, выравнивания вспаханной почвы. Вот несколько образцов таких катков: http://www.texnika.info/agri_tech/katok/index.shtml http://www.texnika.info/agri_tech/katok/y-10.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.